ngờ vực

Friendly

Le mot vietnamien "ngờ vực" signifie principalement "soupçonner" ou "avoir de la suspicion à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose". C'est un terme utilisé pour exprimer un doute ou un manque de confiance envers une personne ou une situation.

Utilisation et exemples :

1. Usage courant : On utilise "ngờ vực" lorsque l'on ressent des doutes à propos des intentions ou des actions d'autrui.

   • Exemple : "Tôi ngờ vực về lời nói của anh ấy." (Je soupçonne les paroles de cette personne.)

2. Dans un contexte de méfiance : "ngờ vực" peut aussi être utilisé pour décrire une attitude méfiante envers quelqu'un.

   • Exemple : "Cô ấy luôn nhìn tôi bằng cái nhìn ngờ vực." (Elle me regarde toujours avec un regard suspicieux.)

Usage avancé :

• Dans des contextes plus formels ou littéraires, "ngờ vực" peut être employé pour décrire des situations où une personne fait preuve de scepticisme face à des affirmations ou des preuves.
  • Exemple : "Nhiều người ngờ vực tính xác thực của thông tin đó." (Beaucoup de gens doutent de l'authenticité de cette information.)

Variantes du mot :

• Cognats : "ngờ" (douter) et "vực" (profondeur, domaine) ; ensemble, ils évoquent une certaine profondeur de doute.
• Synonymes :
  • Nghi ngờ : qui signifie également "soupçonner" ou "avoir des doutes".
  • Hoài nghi : se traduit par "scepticisme".

Différents sens :

• "ngờ vực" peut être utilisé de manière plus générale pour désigner un sentiment de méfiance dans des situations variées, qu'il s'agisse de relations personnelles, de situations professionnelles, ou même d'informations médiatiques.

Synonymes supplémentaires :

• Suspicion : en français, le mot est directement lié et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
• Méfier : un autre terme qui évoque le fait de se tenir à distance en raison de doutes.

Academic

1. soupçonner; avoir de la suspicion à l'égard se; se méfier
   • Ngờ vực ai
     avoir de la suspicion à l'égard de quelqu'un
2. suspicieux; ombrageux
   • Cái nhìn ngờ vực
     un regard suspicieux